Na gaiola da noite talvez ela fosse ainda mais bela
Naquela sala o seu silêncio velava invisível
Deitado naquela cama sonhava os sonhos passados
E uma vida de olhares que girava ao seu redor
Mesmo alí na sua frente, ele parecia distante como um estrela
Parecia dizer alguma coisa, mas boca estava imóvel
Os olhos dele fechados estavam, quietos enfim
E deles ela já sentia a falta naquele momento
Ela queria realmente ter podido falar
Mas a luz, a noite e a voz estavam mudas
O calor de seus lábios em seu rosto frio
Queimavam o gelo que agora ele tinha por dentro
Ele não acordava de seu doce dormir
Em seu rosto descançavam as alegrias passadas
As angústias, os minutos, o destino e o amor nos quais acreditou
E numa calma já distante se encontrava então todo sentido
Por horas permaneceram na mesma posição
Não passava o tempo e o tempo não bastava
Se nele tinha somente a paz, nela esplodia a coração
A noite substituiu o dia, mas isso a quem importava?
Então uma luz mais forte despertou-a de toda ilusão
E algumas lágrimas entre os dedos eram só o que lhe restava
Ainda sem palavras, pois melhor diz, quem cala
Aquilo que lhe era reservado representava nada mais

Nella gabbia della sera lei era forse anche più bella
Nella stanza il suo silenzio vegliava invisibile
Gli occhi di lui erano chiusi e finalmente quieti
E lei già da quel momento ne sentiva la mancanza
Lì di fronte le sembrava più lontano di una stella
Pareva dire qualcosa, la bocca era immobile
Disteso sul letto sognava tutti i sogni passati
E una vita di sguardi rimbalzava nella stanza
Lei avrebbe voluto davvero provare a parlare
Ma la luce, la sera e la voce sembravano mute
Il calore delle labbra sulla fronte di lui fredda
Le infuocavano il gelo che portava ora dentro
Lui non s'era svegliato dal suo quieto dormire
Riposavano sul viso anni di gioie andate
Le ansie, i minuti, il destino e l'amore che crebbe
In una calma distante stava ora ogni senso
Per ore rimasero ancora nella stessa posizione
Non passava il tempo ed il tempo non bastava
A lei scoppiava il cuore, in lui c'era solo pace
La notte s'inchinò al giorno, ma non era importante
La luce ora più forte svegliò ogni illusione
Ed un pugno di lacrime in mano era ciò che restava
Ancora senza parole, ma parla meglio chi tace
Ciò che li aspettava poi sembrava fosse niente.

Testo e musica: Daniele Goldoni
Traduzione: Marilia Ribeiro
Foto: Elia Scanavini
Carlo Scarbolo: basso
Stefano Liuzzo: chitarra
Enrico Caimi: percussioni
Daniele Goldoni: voce, flauto